Ваш партнер в сфере русско-
немецкой коммуникации
 
  •  Переводы
     
  •  Локализация
     
  •  Сопровождение бизнеса
           с немецкими партнерами
  •  Комплексные
           аутсорсинговые решения
Загрузить    Кабинет клиента 

Рабочие инструменты

В своей работе мы используем различные справочные материалы и программное обеспечение:

Системы автоматизированного перевода (CAT)

Системы автоматизированного перевода (CAT) - это программы, сохраняющие в процессе перевода в памяти системы исходные и переведённые сегменты текста, и позволяющие повторно использовать сохранённые сегменты при переводе похожих фрагментов текста. Перевод текстов, сохранение исходных, а также соответствующих им переведённых сегментов в памяти перевода (англ. Translation Memory) составляет основу последующих подобных переводов.

Не следует путать системы автоматизированного перевода с системами машинного перевода, осуществляющие перевод текста автоматически при помощи компьютерных программ. СAT отличается от них тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает перевести текст за меньшее время и с лучшим качеством.

Наиболее целесообразным является применение CAT в долгосрочных/крупных проектах, при переводе часто обновляющихся или похожих текстов, а также повторяющихся формулировок. Чаще всего мы используем САТ-средства при переводе технической документации и локализации сайтов.

CAT-средства помогают эффективнее переводить тексты благодаря наличию следующих функций: CAT- средства имеют и другие функций, позволяющие сделать процесс перевода продуктивнее:
средства импорта/экспорта, инструменты поиска по тексту, контроль качества с помощью автоматической проверки списка проблемных сегментов или за счет применения формальных правил, инструменты последующей обработки (например, корректного форматирования) и пр.

Основным условием применения CAT-средств является предоставление текстовых документов в электронной форме и редактируемом формате. При наличии текстов в PDF формате и различных графических форматах (JPG, TIFF, BMP, …) использование CAT- средств не представляется возможным.

Главная   Контакты   Импрессум   Политика конфиденциальности   Исключение ответственности    
Последнее обновление: 30.10.13 Copyright: © 2012 EDV- & Unternehmensberatung Thomas Amborn