Сопровождение Вашего сотрудничества с немецкими партнёрами

В современном мире переводчик очень часто не только занимается выполнением переводов и, таким образом, является межъязыковым и межкультурный посредником, но и выступает в качестве незаменимого помощника в работе с иностранными партнёрами. В связи с этим, на его плечи непрестанно ложатся дополнительные обязанности из смежных областей деятельности. Обширные знания и многолетний опыт работы (не только в области профессиональной деловой коммуникации) позволяют нам предлагать широкий спектр востребованных услуг в сфере поддержки международного сотрудничества с фирмами из Германии, Австрии и Швейцарии. Среди наших клиентов были уже фирмы из Германии, России, Франции и Японии.

Мы предлагаем своим клиентам как выполнение разовых заказов или переводческое сопровождение по рамочному договору сотрудничества, так и реализацию комплексных бизнес-решений.

Все работы осуществляются без привлечения субподрядчиков. Большое внимание уделяется аккуратному ведению документооборота. В связи с этим мы всегда сами подготавливаем и пересылаем все необходимые для клиентов документы. Более подробную информацию о методе нашей работы вы можете найти в разделе «Метод работы». Мы всегда открыты для сотрудничества, а также рады вопросам и новым предложениям.

Основой указанных ниже услуг является переводческая деятельность, поэтому обеспечению качества перевода мы уделяем особое внимание. Постоянное повышение квалификации является неотъемлемой составляющей работы, что нашло своё отражение в наших принципах работы.

Позвольте нам сделать решение Ваших проблем своей задачей!

Спектр услуг

Мы можем самостоятельно разрабатывать и выполнять отдельные виды работы, а также совместно работать с сотрудниками различных отделов и руководством фирм. При этом все работы и услуги мы выполним для Вас и в рамках аутсорсинга.

Вся деятельность осуществляется на немецком и русском языке.

1. Создание и переработка текстов и документов на немецком языке,
   в т.ч подготовка и оформление материалов для проведения переговоров, презентаций, выставок
   (включая: перевод, редактирование, реферирование, а также вёрстку)
   Тексты:
   • для онлайн-медиа (веб-контент, баннер, e-mail, объявления, презентации пр.)
   • для печатных СМИ (проспекты, каталоги, объявления и пр.)
   Документы (контракты, соглашения, коммерческие предложения, претензии и пр.):
   • составление документов на немецком на основе информации на русском языке
   • заполнение анкет на немецком языке
   • помощь при составлении документов на двух языках и др.
2. Немецко-русская деловая и профессиональная коммуникация,
   в т.ч. поддержка контактов с немецкоговорящими партнёрами от Вашего имени
   • составление на основе фраз на русском языке (или перевод) e-mail, факсов и пр.
   • ведение деловой переписки
   • общение по телефону с фирмами, учреждениями и организациями и пр.
3. Работа с немецкоязычными онлайн-медиа:
   (порталы/ базы данных онлайн, соцсети, YouTube, Twitter, веб-сайты и пр.)
   • поиск и сбор необходимых данных
   • составление текстов
   • занесение информации в систему
   • перевод аудио- и видеозаписей
   • дополнительные услуги: постоянное обновление материалов, ответы на запросы и пр.
4. Поиск, сбор и систематизация информации на немецком языке,
   включая содействие в поиске деловых партеров по заданным критериям и уточнение сведений о них,
   ценовой мониторинг рынка
   • поиск и сбор деловой информации в общедоступных источниках
   • выполнение запросов в компании, учреждения и организации
5. Аналитическая деятельность
   • реферирование материалов на немецком языке
   • подготовка аналитических обзоровАналитический обзор текст (или документ), содержащий концентрированную информацию по конкретному вопросу, полученную в результате аналитико-логической переработки данных (отбор, сопоставление, анализ и синтез). Здесь может быть дана оценка состояния вопроса, выявлены тенденций развития и выработаны рекомендации. Данные извлекаются из различных первоисточников, вышедших за определённый период времени. Цель создания такого обзора - помощь в ориентации потребителей информации в информационном потоке по конкретному вопросу. на русском языке на основе информации на немецком языке
     (материалы с выставок, ресурсы Интернета, запросы в фирмы)
   • прочее
   Возможно создание презентации для предоставления результатов работы.
6. Прочее
   • конфликт-менеджмент
   • помощь при возникновении сложностей во взаимопонимании,
     связанных с разницей менталитетов и принадлежностью к разным культурам
   • участие в отборе персонала на должности менеджеров по ВЭД, секретарей-референтов
     со знанием немецкого языка и опытом работы в международной среде